Зернодробилки электрические, бытовые для фермеров инструкция по использованию ГОЛИАФ 4В, ДАВИД 4В, БРАВО’ 4В, ФОКС 4В, МАГНУМ 4В

Эти электрические зернодробилки предназначены для измельчения зерновых: кукурузы, ржи, овса, ячменя, гороха и бобов, а также пшеницы. Они позволяют фермеру производить свежеизмельченные зерновые и корма в соответствии со своими характеристиками, обеспечивают значительную экономию на приобетении готовых кормов. Кроме того, в качестве дополнительной принадлежности имеются мелкие сита, что позволяет производить муку первого сорта. МАГНУМ-4В позволяет, кроме того, измельчать траву, сено, солому и хлебные сухари.
Используя сита из комплекта вы можете мелить зерновые разных размеров для питания животных в соответствии со своими потребностями.
Все зернодробилки, за исключением зернодробилки «Фокс», оборудованны новым пылезащитным приемником муки. Он имеет транспортную рукоятку и крышку, которая закрывается автоматически при выемке из мельницы, что позволяет минимизировать распространение пыли и риск поражения мучным клещем. Приемник муки легко вынимается из мельницы.
Все зернодробилки защищены «трехопорным пылезащитным приемником» для преотвращения случайного доступа к движущимся частям  путем немедленного отключения питания машины при открытой дверце, удалении сита или когда дверца мукомольной камеры не закрыта путем поворота специального «маховичка».
В случае перегрева мотор дополнительно защищается путем автоматического или ручного теплового выключателя.
ГОЛИАФ 4В
Для быстрого помола больших объемов всех видов зерновых (кукуруза, рожь, овес, ячмень, горох, бобы и пшеница).
Оборудована новым пылезащитным приемником муки.
МОТОР: 750 Ватт-230В
МОЩНОСТЬ ПОМОЛА КУКУРУЗЫ В ЧАС через сито с ячейкой 2,5 мм: 130 кг КУКУРУЗЫ В ЧАС; Через сито с ячейкой 8 мм: 260 кг.
БЕЗОПАСНОСТЬ МОТОРА: Встроенный тепловой выключатель для предохранения мотора от перегрева.
БЕЗОПАСНЫЙ ДОСТУП К ЛЕЗВИЯМ: ТРЕХОПОРНОЕ ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО, которое крепится в трех точках, предотвращая случайную травму.
СИТА В КОМПЛЕКТЕ: 4 ТИПА с ячейками 2,5, 4, 6 и 8 мм, соответственно.
Дополнительные СИТА по запросу: 2 ТИПА с ячейками 1 и 1,5 мм для производства муки или продукции тонкого помола.
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ЗЕРНА: непосредственное и саморегулирование.

ДАВИД 4В
Для стандартного помола средних объемов всех видов зерновых (кукуруза, рожь, овес, ячмень, горох, бобы и пшеница).
Оборудована новым пылезащитным приемником муки
МОТОР: 580 Ватт-230В
МОЩНОСТЬ ПОМОЛА КУКУРУЗЫ В ЧАС через сито с ячейкой 2,5 мм: 80 кг КУКУРУЗЫ В ЧАС, через сито с ячейкой 8 мм: 250 кг.
БЕЗОПАСНОСТЬ МОТОРА: Встроенный тепловой выключатель для предохранения мотора от перегрева.
БЕЗОПАСНЫЙ ДОСТУП К ЛЕЗВИЯМ: ТРЕХОПОРНОЕ ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО, которое крепится в трех точках, предотвращая случайную травму.
СИТА В КОМПЛЕКТЕ: 4 ТИПА с ячейками 2,5, 4, 6 и 8 мм, соответственно.
Дополнительные СИТА по запросу: 2 ТИПА с ячейками 1 и 1,5 мм для производства муки или продукции тонкого помола.
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ЗЕРНА: непосредственное и саморегулирование.

БРАВО’ 4В
Молотковая зернодробилка для помола зерна (кукуруза, рожь, овес, ячмень, горох, бобы и пшеница) для получения измельченного серна с минимально возможным количеством мучной пыли.
Оборудована новым пылезащитным приемником муки.
МОТОР: 900 Ватт – 230В
МОЩНОСТЬ ПОМОЛА КУКУРУЗЫ В ЧАС через сито с ячейкой 4 мм: 50 кг КУКУРУЗЫ В ЧАС, через сито с ячейкой 8 мм: 230 кг
БЕЗОПАСНОСТЬ МОТОРА: Встроенный тепловой выключатель для предохранения мотора от перегрева.
БЕЗОПАСНЫЙ ДОСТУП К ЛЕЗВИЯМ: ТРЕХОПОРНОЕ ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО, которое крепится в трех точках, предотвращая случайную травму.
СИТА В КОМПЛЕКТЕ: 3 ТИПА с ячейками 4, 6, 8 мм, соответственно.
Дополнительные СИТА по запросу: 2,5 мм
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ЗЕРНА: саморегулирование.

ФОКС 4В
Для стандартного помола малых объемов всех видов зерновых (кукуруза, рожь, овес, ячмень, горох, бобы и пшеница).
Может быть дополнительно оборудована пылезащитным приемником муки.
МОТОР: 160 Ватт – 230В
МОЩНОСТЬ ПОМОЛА КУКУРУЗЫ В ЧАС через сито с ячейкой 2,5 мм: 10 кг.
МОЩНОСТЬ ПОМОЛА КУКУРУЗЫ В ЧАС через сито с ячейкой 6 мм: 65 кг.
БЕЗОПАСНОСТЬ МОТОРА: Встроенный тепловой выключатель для предохранения мотора от перегрева.
БЕЗОПАСНЫЙ ДОСТУП К ЛЕЗВИЯМ: ТРЕХОПОРНОЕ ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО, которое крепится в трех точках, предотвращая случайную травму.
СИТА В КОМПЛЕКТЕ: 2 ТИПА с ячейками 2,5 и 6 мм, соответственно.
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ЗЕРНА: непосредственное и саморегулирование.

МАГНУМ 4В
Для быстрого помола всех видов зерновых (кукуруза, рожь, овес, ячмень, горох, бобы и пшеница).
Оборудована новым ПЫЛЕЗАЩИТНЫМ ПРИЕМНИКОМ МУКИ.
МОТОР: 750 Ватт-230В
МОЩНОСТЬ ПОМОЛА КУКУРУЗЫ В ЧАС через сито с ячейкой 2,5 мм: 90 кг
МОЩНОСТЬ ПОМОЛА КУКУРУЗЫ В ЧАС через сито с ячейкой 8 мм: 250 кг
БЕЗОПАСНОСТЬ МОТОРА: Встроенный тепловой выключатель для предохранения мотора от перегрева.
БЕЗОПАСНЫЙ ДОСТУП К ЛЕЗВИЯМ: ТРЕХОПОРНОЕ ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО, которое крепится в трех точках, предотвращая случайную травму.
СИТА В КОМПЛЕКТЕ: 4 ТИПА с ячейками 2,5, 4, 6, 8 мм соответственно.
Дополнительные СИТА по запросу: 2 ТИПА с ячейками 1 и 1,5 мм для производства муки или продукции тонкого помола.
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ЗЕРНА: непосредственное и саморегулирование.

ПЕРЕД ПУСКОМ МАШИНЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОЧЕСТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
Пользуйтесь машиной только в вышеуказанных целях, если она будет использована в других целях, то считается опасной и Компания-изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб для людей, животных или чего-либо еще в результате несоблюдения настоящего предупреждения.
При работе на машине пользуйтесь защитными перчатками, туфлями или ботинками, экраном для лица, а также пылезащитной маской и защитными приспособлениями для ушей, так как шум машины может превышать 70 децибел. При обычной чистке или техническом обслуживании рекомендуется носить защитные перчатки.

ПОДГОТОВКА И УСТАНОВКА
Распакуйте машину и убедитесь в полноте комплекта и отсутствии повреждений. Упаковку выбрасывайте в место для сбора мусора. Не допускайте к машине и упаковке детей, несовершеннолетних, инвалидов и/или животных, затем соберите отдельные детали и тщательно все закрепите.
Для надлежащей работы системы соединений нового ПЫЛЕЗАЩИТНОГО СБОРНИКА МУКИ установите его треногу, раздвинув ее, пока ножки не попадут в гнезда на корпусе, затем закрепите их тремя поставляемыми болтами; соберите ножки также толкая их, пока они не коснутся внутренней стороны.
Проверьте данные на информационной табличке машины и убедитесь, что они соответствуют номинальной мощности напряжения электрической сети, проверьте надежность заземления. Заземление требуется в соответствии с действующим законодательством. Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб людям, животным и имуществу в результате несоблюдения этого предупреждения. Убедитесь, что все части надежно закреплены на местах и до пуска в течение нескольких минут испытайте машину на правильность работы.
После проерки правильности работы всех узлов используйте машину только в вышеназванных целях. Перед вмешательством или техническим обслуживанием всегда отключайте машину от электриыческой сети.

ПУСК
Рекомендуем пуск без нагрузки, т.е. в мукомольной камере не должно быть ни зерна, ни продукции. При использовании МАГНУМ 4В для помола хлеба и БРАВО’ 4В осуществляйте пуск исключительно без нагрузки с закрытой дверцей.
Для правильной работы машины рекомендуем производить помол хорошо высушенного зерна и хлеба (если машина для этого предназначена). Зерно не должно содержать соломы и быть тщательно отобрано. Рекомендуем, чтобы используемое для помола зерно содержало не более 15% влаги.

ПОЛЕЗНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
Трехопорное устройство безопасности которым оборудована зернодробилка, предотвращает случайный доступ к дивжущимся частям путем немедленного отключения электропитания машины при открытии дверцы. Никогда его не убирайте и не изменяйте.
Мотор зернодробилок ГОЛИАФ 4В, ДАВИД 4В, ФОКС 4В, МАГНУМ 4В оборудован автоматическим тепловым выключателем питания, чтобы мотор автоматически отключался при перегрузке и включался через некоторое время. Это ненормально, мы рекомендуем выключить машину, отключить ее от сети и проверить причины перегрузки перед повторным пуском.
Мотор зернодробилки БРАВО’ 4В оборудован ручным тепловым выключателем, так что в случае перегрузки мотор автоматически останавливается. Это ненормально, мы рекомендуем выключить машину, отключить ее от сети и проверить причины перегрузки. После этого повторно запустите машину путем нажатия кнопки пуск, после подключения машины к сети. Если проблема не выявлена или возникла снова, обратитесь в Новитал или в авторизованный Центр технической поддержки.

ПОРЯДОК ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ ДЛЯ ДОСТУПА К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ
Выключите машину, нажав кнопку вкл/выкл, и отсоедините ее от электросети. Поверните против часовой стрелке три маховичка на дверце, закрывающей доступ к движущимся частям, , и снимите дверцу для проведения неодходимых проверок и технического обслуживания. Перед тем как закрыть дверцу, убедитесь в отсутствии продуктов помола на различных узлах (сито, маховик), затем замените части и перед использованием их испытайте машину, нажав кнопку вкл/выкл и задав небольшую мощность.

УДЛИНЕНИЕ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ
Возможные изменения (удлинение и т.д.) производятся только специалистами и в соответствии с действующими правилами безопасности. Удлинитель, который применяется пользователем (без учета того, что сечение кабеля должно иметь большее абсолютное значение, чем его наибольшая длина) может привести к повреждению мотора. Компания-производитель отказывается от какой-либо ответственности за ущерб людям, животным и имуществу в результате несоблюдения настоящего предупреждения.
Перед каждым использованием убедитесь, что кабель питания находится в хорошем состоянии. Не сжимайте его и защищайте от ударов, углов и возможных режущих или движущихся частей.

ЗАГРУЗКА ЗЕРНОВЫХ/ХЛЕБА (если машина для этого предназначена)
Зерновые должны быть хорошо просушены, чистые, не содержать соломы и надлежащим образом отобраны. Засыпьте их в загрузчик  до соответствующей отметки зерна, которое может поместиться в пылезащитный приемник после помола. Никогда не применяйте силу для подачи зерна на лезвия.
Зернодробилка МАГНУМ 4В предназначена для помола сухого хлеба. Для этого выберите надлежащее сито, чтобы получить нужную конечную продукцию с учетом того, что сухой хлеб легко превращается в пыль. Также подавайте хлеб ТОЛЬКО МАЛЫМИ ПОРЦИЯМИ, открывая заслонку трубки только на нужное время, затем закрывая ее . следует соблюдать особую осторожность, так как продукция выходит малыми порциями из передней трубки. Всегда сначала закрывайте ЗАСЛОНКУ во избежание одновременного помола зерна.
Зернодробилка  БРАВО’ 4В ВСЕГДА ПУСКАЙТЕ БЕЗ НАГРУЗКИ и до подачи зерна в бункер питания закройте ЗАСЛОНКУ . После пуска зерно подача зерна на лезвия стабилизируется постепенно путем открытия и закрытия заслонки, чтобы мотор не перегрузился. После помола дайте мотору несколько минут поработать вхолостую, после чего остановите мельницу. Если мотор будет пущен под нагрузкой, то это может его повредить и Компания-производитель отказывается от ответственности в результате несоблюдения настоящего предупреждения.

ЗАМЕНА РЕШЕТА/СИТА
Для получения продукции нужной консистенции выберите наиболее подходящее сито из прилагаемых к мельнице и установите его в нужное положение. Эта операция производится путем открытия дверцы, как описано в пункте «ПОРЯДОК ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ ДЛЯ ДОСТУПА К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ». Всегда помните о необходимости предварительно обесточить машину, отключив ее от электросети.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕЗАЩИТНОГО ПРИЕМНИКА МУКИ (если он есть в комплекте)
При использовании поместите машину на ровную твердую поверхность на уровне оператора, закрепите самозащелкивающуюся крышку на приемнике , сожмите его и установите в гнездо . Затем высвободите его, чтобы он мог подсоединиться

. Пылезащитный приемник оборудован рукояткой для переноса, а крышка, закрывающаяся автоматически, когда отсоединена от машины, мука оптимально сохраняется на необходимый период. Для правильной работы системы подсоединения тренога должна быть правильно собрана и установлена в нужное место, а три ножки правильно собраны путем толкания их, пока нога не коснется внутренней стороны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
- Машина является электрическим устройством, поэтому никогда не касайтесь ее мокрыми руками или без обуви.
- Машина предназначена только для использования внутри помещения, попавшая на нее вода может привести к электрическому короткому замыканию.
- Машину нельзя использовать на сеновалах, на фермах или местах, в которых может произойти насыщение воздуха горючими газами или где она может контактировать с несколькими жидкостями или горючими веществами и жидкостями. Во избежание концентрации вредной или огнеопасной пыли помещение должно хорошо проветриваться. Машину нельзя устанавливать в небезопасных местах.
- Перед пуском убедитесь, что все детали хорошо закреплены на своих местах.
- При пользовании машиной установите ее на ровное и твердое место на надлежащей для пользователя высоте.
- Никогда, даже на короткое время, не оставляйте без присмотра машину с работающим мотором.
- Поскольку машина оборудована вращающимися лезвиями ни при каких обстоятельствах не помещайте руки в щель загрузочного бункера при работе.
- При работе держите руки и ноги на удалении от лотка готовой продукции, даже если машины оборудована пылезащитным сборником муки.
- Соблюдайте осторожность, чтобы в питающий бункер не попали металлические или твердые частицы (камни, гвозди, орехи, стекло, пластик и дерево), поскольку это может необратимо повредить режущие части и особенно мотор.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Перед выполнением технического обслуживания, регулировки или чистки всегда обесточивайте машину, нажав кнопку вкл/выкл, отключайте ее и ждите до полной остановки мотора.
Техническое обслуживание ограничивается периодическими осмотрами (перед пуском) движущихся частей и кабеля питания, а также наружных электрических частей на предмет возможного повреждения или износа. Если машина повреждена, ею нельзя пользоваться.
Если лезвия изношены и машина производит странные звуки, они должны быть заменены. Замена производится только квалифицированным персоналом авторизованного Центра технического обслуживания.
Для того, чтобы машина всегда работала правильно, рекомендуется чистить ее материей и/или щеткой без использования инструментов и жидкостей.
Возможные поврежденные или изношенные части заменяются только квалифицированным персоналом авторизованного Центра технического обслуживания или НОВИТАЛ.
Не перемещайте машину за кабель питания и всегда отключайте ее перед перемещением.
Для замены кабеля питания обращайтесь к квалифицированному персоналу авторизованного Технического центра или НОВИТАЛ.

ВАЖНО
Машина является электрическим устройством и в случае пожара используйте порошковые огнетушители. Никогда не пользуйтесь водой во избежание поражения электрическим током. Если машина вышла из строя, она утилизируется на свалке, однако сначала нужно обрезать как можно ближе к точке входа в машину кабель питания. Это делается после отключения кабеля от сети.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ ЕС 2002/96/EC
В конце рабочего цикла продукция должна быть утилизирована как городские отходы.
Она должна быть отправлена в пункт сбора различных сортов отходов или дилеру, оказывающему такую услугу.
Сортировка удаляемых бытовых отходов позволяет избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья от неправильной утилизации и позволяет вторично использовать материалы, что дает значительную экономию энергию и ресурсов. В качестве напоминания о необходимости сортировки бытовых отходов продукция маркируется символом перечеркнутого контейнера для мусора.